~がたい (~하기 힘들다)

~がたい (~하기 힘들다)

• 설명: "~がたい"는 주로 심리적, 도덕적, 또는 주관적인 이유로 "하기 어렵다"라는 의미를 나타냅니다. 즉, 물리적 어려움보다는 마음속에서 받아들이기 힘든 것을 표현할 때 사용합니다.
• 동사의 ます형에 붙여 사용하며, 행동의 어려움보다는 그 행동을 하는 것이 도덕적으로나 심리적으로 어려운 상황을 강조합니다.
• 예문:
  1. 彼の行動は理解しがたい。
     (그의 행동은 이해하기 어렵다.)
  2. そんなことは信じがたい。
     (그런 일은 믿기 어렵다.)
  3. 許しがたい犯罪。
     (용서하기 힘든 범죄.)
  4. 忘れがたい思い出。
     (잊기 힘든 추억.)

 

"~がたい"와 "~にくい"의 차이점

두 표현 모두 "~하기 어렵다"는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 맥락과 뉘앙스에 차이가 있습니다.

• ~がたい: 심리적, 도덕적, 주관적인 어려움을 나타내며, "도덕적으로 받아들이기 어렵다" 또는 "마음속에서 하기 힘들다"와 같은 상황에서 사용됩니다.
• ~にくい: 물리적, 실용적인 어려움을 표현하며, 실제 행동을 수행하는 데 있어 불편하거나 어려운 상황에서 사용됩니다.

요약: "~がたい"는 주로 심리적 어려움에 중점을 두고, "~にくい"는 물리적 또는 실질적인 어려움을 나타냅니다.