목록Japanese (7)
Jupyo's Daily Story
~がたい (~하기 힘들다)설명: "~がたい"는 주로 심리적, 도덕적, 또는 주관적인 이유로 "하기 어렵다"라는 의미를 나타냅니다. 즉, 물리적 어려움보다는 마음속에서 받아들이기 힘든 것을 표현할 때 사용합니다.동사의 ます형에 붙여 사용하며, 행동의 어려움보다는 그 행동을 하는 것이 도덕적으로나 심리적으로 어려운 상황을 강조합니다.예문:彼の行動は理解しがたい。(그의 행동은 이해하기 어렵다.)そんなことは信じがたい。(그런 일은 믿기 어렵다.)許しがたい犯罪。(용서하기 힘든 범죄.)忘れがたい思い出。(잊기 힘든 추억.) "~がたい"와 "~にくい"의 차이점두 표현 모두 "~하기 어렵다"는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 맥락과 뉘앙스에 차이가 있습니다.~がたい: 심리적, 도덕적, 주관적인 어려움을 나타내며, "도덕적으..
저는 '나는 내일, 어제의 너와 만난다(僕は明日、昨日の君とデートする, 2016)' 를 2번 봤습니다. 누구의 시야로 영화를 보느냐에 따라서 느낌이 다른 영화였어요. 기회가 된다면 보시는 것을 추천드리고 싶습니다. "もし運命の恋があるとしたら、その恋に終わりはないと思っていた。" "만약 운명의 사랑이 있다면, 그 사랑에 끝은 없을거라 생각했었다." もし：만약, 만일, 혹시 運命（うんめい）：운명 恋（こい）：(남녀간의) 사랑, 연애 ある：（스스로 움직이지 못 하는 생명체, 무생물 또는 물건 따위가）있다 いる：（스스로 움직이는 생명체, 생물 등 따위가）있다 ~があるとしたら：（스스로 움직이지 못 하는 생명체, 무생물 또는 물건 따위가）이 있다면 終わる（おわる）：끝나다
海を泳いでる最中には、海の広さは分からない。 바다를 한창 헤엄치고 있을 때는 바다의 깊이를 알지 못 한다. 最高の洗濯は即ち君の洗濯だ。 최고의 선택은 바로 당신의 선택이다. どんなに暗くても、星は耀いている。 아무리 어두워도 별은 빛나고 있다. 泳ぐ（およぐ）：헤엄치다. 最中（さいちゅう）：한창(인 때), 한중간 即ち（すなわち）：곧, 즉, 바로 輝く（かがやく）：(눈부시게) 빛나다, 반짝이다.
奪い合えば足らぬ、分け合えばあまる。 서로 빼앗으면 남지 않고, 서로 나누면 남는다. 夢見ることができれば、それは実現できる。 꿈을 꿀 수 있다면, 그것이 현실이 될 수 있다. 奪い合う（うばいあう）：서로 빼앗다, 쟁탈하다 分け合う（わけあう）：서로 나누다 足る（たる）：만족하다 余る（あまる）：남다 実現（じつげん）：현실
人生と言う試合で最も重要なのは、休憩時間の得点である。 인생이라는 시험에 있어서 가장 중요한 것은, 휴식시간을 갖는 것이다. 試合（しあい） : 시험, 경기 最も（もっとも） : 가장 重要（じゅうよう）：중요 得点（とくてん） : 득점
もしもし。 여보세요? 誰をお探しですか。 누구를 찾으세요? 誰に代わりましょうか。 누구를 바꿔 드릴까요? 誰に代わって欲しいとおっしゃいましたか。 누구를 바꿔 달라고 하셨죠? そちらは、どなたですか。 전화 거신 분은 누구시죠? どんなご用件でしょうか。 무슨 일로 전화하셨어요? 電話を切らないで、少々お待ちください。 전화를 끊지 말고 잠깐만 기다려 주세요. あなたにかかってきた電話です。 당신에게 걸려 온 전화예요. 네이버 글로벌회화 https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=10&middleCategoryNo=80&smallCategoryNo=349&targetLanguage=jp